Vers 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Transliteration
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
હે પાર્થ, મારામાં ચિત્ત પરોવનારા તેમનો હું મૃત્યુરૂપી સંસારસાગરમાંથી જલદી ઉદ્ધાર કરનાર બનું છું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
જેમનું ચિત્ત તેમનામાં પ્રવેશ્યું છે, તેમના માટે કૃષ્ણ કહે છે કે તેઓ જલદી મૃત્યુયુક્ત સંસાર (જન્મ-મરણનું ચક્ર)ના સાગરમાંથી તેમને બહાર કાઢનાર બને છે. સાગરની છબી અનંત અને ડુબાડનારી વસ્તુ સૂચવે છે, જેમાંથી પોતાના બળે તરવું મુશ્કેલ છે. અહીં ભક્તને બધું એકલાએ કરવું પડતું નથી; ભગવાન પોતે ઉદ્ધારક બને છે. આ જ ભક્તિમાર્ગને અવ્યક્તના માર્ગ કરતાં સહેલો બનાવે છે: પ્રયત્ન સાથે કૃપા પણ જોડાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08