Vers 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
Transliteration
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण जे सर्व कर्मे मला अर्पण करून, मत्परायण होऊन, अनन्य योगाने माझे ध्यान करत माझी उपासना करतात,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण भक्तिमार्गाचे अधिक सविस्तर वर्णन करतात. त्याचे अनुयायी आपली सर्व कर्मे (कर्म) त्यांना अर्पण करतात, त्यांनाच सर्वोच्च मानतात, आणि दुसरीकडे न वळणाऱ्या योगाने ध्यान करत त्यांची उपासना करतात. आधीच्या अध्यायांतील धागे हा श्लोक एकत्र गुंफतो: ईश्वराला अर्पिलेले कर्म, ध्यान आणि एकनिष्ठ भक्ती. येथे ते सर्व साकार नात्यावर केंद्रित असलेली एकच जीवनपद्धती बनतात. वाक्य पुढील श्लोकात चालू राहते, जो अशा भक्तांना दिलेले वचन सांगतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08