Vers 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
Transliteration
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
परन्तु जो मेरे परायण रहने वाले भक्तजन सम्पूर्ण कर्मों को मुझमें अर्पण करके मुझ सगुणरूप परमेश्वर को ही अनन्य भक्तियोग से निरन्तर चिन्तन करते हुए भजते हैं। (इस श्लोक का विशेष भाव जानने के लिए गीता अध्याय 11 श्लोक 55 देखना चाहिए)
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
पर जो सारे कर्म मुझे अर्पित करके, मुझे परम मानकर, अनन्य योग से मेरा ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण भक्ति के मार्ग का और विस्तार से वर्णन करते हैं। इसके अनुयायी अपने सारे कर्म उन्हें अर्पित करते हैं, उन्हें परम मानते हैं, और अनन्य योग से ध्यान करते हुए उनकी उपासना करते हैं। यह श्लोक पहले के अध्यायों के कई सूत्रों को एक साथ लाता है: ईश्वर को अर्पित कर्म, ध्यान और एकनिष्ठ भक्ति। यहाँ ये सब एक व्यक्तिगत सम्बन्ध पर केन्द्रित एक ही जीवन-शैली बन जाते हैं। वाक्य अगले श्लोक में जारी रहता है, जो ऐसे भक्तों को दिया गया वचन बताता है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08