Vers 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
Transliteration
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
પણ જેઓ સર્વ કર્મો મને અર્પણ કરીને, મને પરમ માનીને, અનન્ય યોગથી મારું ધ્યાન કરતાં મારી ઉપાસના કરે છે,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ ભક્તિના માર્ગનું વધુ વર્ણન કરે છે. તેના અનુયાયીઓ પોતાનાં બધાં કર્મો તેમને અર્પણ કરે છે, તેમને સર્વોચ્ચ માને છે, અને બીજે ક્યાંય ન વળતા યોગથી તેમનું ધ્યાન કરીને ઉપાસના કરે છે. અહીં કર્મ, ધ્યાન અને ભક્તિ ત્રણે ભેગાં થાય છે. કર્મ છોડવાનું નથી, પણ ભગવાનને અર્પણ કરવાનું છે. અનન્ય શબ્દ સૂચવે છે કે મન બીજાં લક્ષ્યો વચ્ચે વહેંચાયેલું નથી. વાક્ય આગલા શ્લોકમાં પૂરું થાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08