Vers 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteration
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
అవ్యక్తంలో ఆసక్తమైన మనస్సు గలవారికి శ్రమ ఎక్కువ; ఎందుకంటే దేహధారులకు అవ్యక్త గతి పొందడం కష్టం.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
చాలామందికి సగుణ భక్తినే ఎందుకు ఇష్టపడతాడో శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు. అవ్యక్తంపై మనస్సు పెట్టినవారికి కష్టం ఎక్కువ, ఎందుకంటే దేహధారులకు అవ్యక్త లక్ష్యం అందడం కష్టం. మానవులు దేహాల్లో జీవిస్తారు, రూపాల్లో ఆలోచిస్తారు; అసలు రూపమే లేనిదానిపై మనస్సును నిలపడం వారికి కష్టం. ఈ శ్లోకం ఏ మార్గపు అంతిమ స్థాయి గురించీ కాక మానవ స్వభావం గురించిన ప్రకటన. శ్రీకృష్ణుడి ముందటి జవాబును కరుణ, ఆచరణాత్మకత దృష్ట్యా వివరిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08