Vers 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteration
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
अव्यक्तासक्तचेतसां तेषां क्लेशः अधिकतरः, हि अव्यक्ता गतिः देहवद्भिः दुःखम् अवाप्यते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
बहूनां कृते सगुणभक्तिः किमर्थं श्रेयसी इति भगवान् व्याचष्टे। अव्यक्ते आसक्तचित्तानां क्लेशः अधिकः, यतः देहधारिभिः अव्यक्ता गतिः कष्टेन प्राप्यते। मनुष्याः देहे वसन्ति रूपैः च चिन्तयन्ति, अतः निराकारे मनः स्थापयितुं दुष्करम्। एतत् कठिनता वचनं, न तु गन्तव्यस्य न्यूनता। केचित् देहाभिमानिनः इति अर्थं गृह्णन्ति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08