Vers 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteration
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਵਿਅਕਤ (ਅਪ੍ਰਗਟ) ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਵੱਧ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਲਈ ਅਵਿਅਕਤ ਦੀ ਗਤੀ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਹ ਸਾਕਾਰ ਭਗਤੀ ਕਿਉਂ ਚੰਗੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਵਿਅਕਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਔਕੜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਲਈ ਅਪ੍ਰਗਟ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਂਦੇ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨ ਟਿਕਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਕਥਨ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਹ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਦਰਜੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਦਇਆ ਅਤੇ ਅਮਲੀਅਤ ਦੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08