Vers 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteration
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତ ଅବ୍ୟକ୍ତରେ ଆସକ୍ତ, ସେମାନଙ୍କ କ୍ଲେଶ ଅଧିକ, କାରଣ ଦେହଧାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅବ୍ୟକ୍ତ ଗତି ପାଇବା କଷ୍ଟକର।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଅଧିକାଂଶ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ କୃଷ୍ଣ କାହିଁକି ସାକାର ଭକ୍ତି ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ତାହା ବୁଝାନ୍ତି। ଯାହାଙ୍କ ମନ ଅବ୍ୟକ୍ତରେ ଆସକ୍ତ, ସେମାନଙ୍କ କଷ୍ଟ ଅଧିକ, କାରଣ ଦେହଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅବ୍ୟକ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚିବା କଠିନ। ମଣିଷ ଶରୀରରେ ବଞ୍ଚେ ଓ ରୂପରେ ଚିନ୍ତା କରେ; ଯାହାର ଆଦୌ ରୂପ ନାହିଁ ସେଥିରେ ମନ ଧରି ରଖିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ କଷ୍ଟକର। ଶ୍ଳୋକଟି କୌଣସି ପଥର ପରମ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ବିଷୟରେ ନୁହେଁ, ମାନବ ସ୍ୱଭାବ ବିଷୟରେ ଏକ ଉକ୍ତି। ଏହା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପୂର୍ବ ଉତ୍ତରକୁ କରୁଣା ଓ ବ୍ୟାବହାରିକତା ଦୃଷ୍ଟିରୁ ବୁଝାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08