Vers 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteration
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
અવ્યક્તમાં ચિત્ત રાખનારાઓને વધુ કષ્ટ પડે છે, કારણ કે દેહધારીઓ માટે અવ્યક્તની ગતિ દુઃખથી પ્રાપ્ત થાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ સમજાવે છે કે મોટા ભાગના લોકો માટે તેઓ સાકાર ભક્તિ કેમ પસંદ કરે છે. જેમનું મન અવ્યક્તમાં લાગેલું છે તેમને વધુ મુશ્કેલી પડે છે, કારણ કે દેહધારી જીવો માટે આકાર વિનાના લક્ષ્ય સુધી પહોંચવું કઠિન છે. શરીરમાં રહેનાર મન સ્વાભાવિક રીતે રૂપો, નામો અને સંબંધો દ્વારા વિચારે છે. આ કોઈ માર્ગનું ઓછું મૂલ્યાંકન નથી, પણ માનવ સ્વભાવની વાસ્તવિક સ્વીકૃતિ છે. લક્ષ્ય એક છે, પણ રસ્તાની કઠિનતા જુદી છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08