Vers 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteration
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যাদের চিত্ত অব্যক্তে আসক্ত, তাদের ক্লেশ বেশি, কারণ দেহধারীদের পক্ষে অব্যক্ত গতি লাভ করা দুঃখসাধ্য।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন কেন অধিকাংশ মানুষের জন্য তিনি সাকার ভক্তির পক্ষে। যাঁদের মন অব্যক্তে নিবদ্ধ, তাঁদের কষ্ট বেশি, কারণ দেহধারী জীবের পক্ষে অব্যক্ত লক্ষ্যে পৌঁছানো কঠিন। মানুষ দেহে বাস করে এবং রূপের মাধ্যমে চিন্তা করে; যার কোনো রূপই নেই, তাতে মন ধরে রাখা তাদের পক্ষে দুরূহ। শ্লোকটি কোনো পথের চূড়ান্ত মর্যাদা নিয়ে নয়, মানবস্বভাব নিয়ে একটি কথা। এটি কৃষ্ণের আগের উত্তরকে করুণা ও বাস্তবতার ভাষায় ব্যাখ্যা করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08