Vers 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteration
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ఇంద్రియ సమూహాన్నంతా నిగ్రహించి, అన్నిచోట్లా సమబుద్ధి కలిగి, సర్వభూతాల హితంలో ఆనందించేవారై, వారు కూడా నన్నే పొందుతారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ఈ మార్గాన్ని అనుసరించేవారు ఇంద్రియ సమూహాన్నంతా నిగ్రహిస్తారు, ప్రతి పరిస్థితిలో సమబుద్ధిని నిలుపుకుంటారు, సమస్త ప్రాణుల క్షేమంలో ఆనందిస్తారు. వారు కూడా తననే చేరుతారని శ్రీకృష్ణుడు అంటాడు. అధ్యాయపు సమతుల్యతకు ఈ శ్లోకం ముఖ్యమైనది. అవ్యక్త మార్గాన్ని తోసిపుచ్చదు, అది అదే లక్ష్యానికి దారితీస్తుందని ధృవీకరిస్తుంది. దాని అనుయాయులు అంతరంగ నిగ్రహం ద్వారానే కాక సమస్త ప్రాణుల పట్ల శ్రద్ధ ద్వారా కూడా వర్ణించబడటం గమనార్హం; ఈ మార్గం చల్లనిది, ఏకాంతమైనది కాదని అది చూపుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08