Vers 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteration
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਹਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸਮਬੁੱਧੀ ਰਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਇਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮਨ ਸਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਲਈ ਇਹ ਸਲੋਕ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਇਹ ਅਵਿਅਕਤ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ, ਸਗੋਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਪਾਂਧੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰਲੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾਲ ਵੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਾਹ ਰੁੱਖਾ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਟੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08