Vers 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteration
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟସମୂହକୁ ସଂଯତ କରି, ସବୁ ଅବସ୍ଥାରେ ସମବୁଦ୍ଧି ରହି ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତରେ ରତ ହୋଇ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଏହି ପଥର ଅନୁଗାମୀମାନେ ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟସମୂହକୁ ସଂଯତ କରନ୍ତି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପରିସ୍ଥିତିରେ ସମ ମନ ରଖନ୍ତି ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତରେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି। ଅଧ୍ୟାୟର ସନ୍ତୁଳନ ପାଇଁ ଶ୍ଳୋକଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। ଏହା ଅବ୍ୟକ୍ତ ପଥକୁ ଖାରଜ କରେ ନାହିଁ, ବରଂ ନିଶ୍ଚିତ କରେ ଯେ ଏହା ସେହି ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ନିଏ। ଲକ୍ଷ୍ୟଣୀୟ କଥା, ଏହାର ଅନୁଗାମୀଙ୍କୁ କେବଳ ଅନ୍ତର ଅନୁଶାସନ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଯତ୍ନ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଛି, ଯାହା ଦେଖାଏ ଏହି ପଥ ଶୀତଳ ବା ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ନୁହେଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08