Vers 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteration
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
इन्द्रियहरूको समूहलाई राम्ररी संयम गरेर, सबै अवस्थामा समबुद्धि राखेर र सबै प्राणीको हितमा रमाएर, उनीहरूले पनि मलाई नै प्राप्त गर्छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
यस बाटोमा हिँड्नेहरू सबै इन्द्रियलाई संयममा राख्छन्, हरेक परिस्थितिमा मन सम राख्छन् र सबै प्राणीको हितमा रमाउँछन्। कृष्ण भन्नुहुन्छ, उनीहरू पनि उहाँमै पुग्छन्। अध्यायको सन्तुलनका लागि यो श्लोक महत्त्वपूर्ण छ। यसले अव्यक्तको बाटोलाई खारेज गर्दैन, त्यो पनि उही लक्ष्यमा पुर्याउँछ भनी पुष्टि गर्छ। ध्यान दिनलायक कुरा, यसका अनुयायीको वर्णन भित्री अनुशासनले मात्र होइन, सबै प्राणीप्रतिको हेरचाहले पनि गरिएको छ, जसले यो बाटो चिसो वा पलायनवादी होइन भन्ने देखाउँछ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08