Vers 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteration
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
इंद्रियांचा संपूर्ण समूह आवरून, सर्वत्र समबुद्धी ठेवून आणि सर्व प्राण्यांच्या हितात रमून, तेही मलाच प्राप्त होतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
या मार्गावर चालणारे इंद्रियांच्या संपूर्ण समूहाला आवर घालतात, प्रत्येक परिस्थितीत मन सम ठेवतात आणि सर्व प्राण्यांच्या कल्याणात आनंद मानतात. श्रीकृष्ण म्हणतात की तेही त्यांच्यापर्यंत पोहोचतात. अध्यायाच्या संतुलनासाठी हा श्लोक महत्त्वाचा आहे. तो अव्यक्ताच्या मार्गाला नाकारत नाही, तर तो त्याच ध्येयाकडे नेतो याची पुष्टी करतो. विशेष म्हणजे, या मार्गाच्या अनुयायांचे वर्णन केवळ आंतरिक साधनेने नव्हे तर सर्व प्राण्यांविषयीच्या काळजीनेही केले आहे, ज्यातून हा मार्ग रुक्ष किंवा जगापासून तुटलेला नाही हे दिसते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08