Vers 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteration
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಇಂದ್ರಿಯಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವವರಾಗಿ, ಅವರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಮಸ್ತ ಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಯಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲೂ ಸಮಚಿತ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರೂ ತನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಸಮತೋಲನಕ್ಕೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮುಖ್ಯ. ಅವ್ಯಕ್ತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅದು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಅದೂ ಅದೇ ಗುರಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ಅದರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಆಂತರಿಕ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಕಾಳಜಿಯಿಂದಲೂ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಮಾರ್ಗ ಶುಷ್ಕವಲ್ಲ, ಲೋಕವಿಮುಖವೂ ಅಲ್ಲ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08