Vers 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteration
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
બધી ઇન્દ્રિયોના સમૂહને સંયમમાં રાખીને, સર્વત્ર સમબુદ્ધિવાળા અને સર્વ ભૂતોના હિતમાં રત રહેનારા, તેઓ પણ મને જ પામે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
આ માર્ગના અનુયાયીઓ ઇન્દ્રિયોના આખા સમૂહને સંયમમાં રાખે છે, દરેક પરિસ્થિતિમાં મન સમ રાખે છે, અને બધા જીવોના કલ્યાણમાં આનંદ માને છે. કૃષ્ણ સ્પષ્ટ કહે છે કે તેઓ પણ તેમને જ પામે છે. આ મહત્ત્વનું વિધાન છે: અવ્યક્તનો માર્ગ ખોટો નથી, તે પણ એ જ લક્ષ્ય સુધી લઈ જાય છે. સર્વ ભૂતોના હિતમાં રત રહેવાની શરત બતાવે છે કે નિર્ગુણ ઉપાસના પણ જગતથી ઉદાસીન નથી, પણ કરુણાથી ભરેલી છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08