Vers 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Transliteration
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तर जो अविनाशी, अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिन्त्य, कूटस्थ, अचल र ध्रुवको उपासना गर्छन्,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण दोस्रो किसिमका साधकको वर्णन गर्नुहुन्छ। उनीहरू त्यो अक्षरको उपासना गर्छन् जसलाई परिभाषित गर्न सकिँदैन, जो अव्यक्त, सबैतिर उपस्थित र विचारभन्दा पर छ। त्यो कूटस्थ, अर्थात् निहुँजस्तै अपरिवर्तनीय, अचल र स्थिर छ। यी निषेधात्मक र अमूर्त शब्दले चित्रण वा नामकरण गर्न नसकिने यथार्थको वर्णन गर्छन्। श्लोकले यो बाटोलाई सम्मानपूर्वक लिन्छ, र यसको लक्ष्यलाई उदात्त भाषामा प्रस्तुत गर्छ। यसको वाक्य अर्को श्लोकमा जान्छ, जसले यस बाटोको अनुशासन र फल वर्णन गर्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08