Vers 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Transliteration
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কিন্তু যারা অনির্দেশ্য, অব্যক্ত, সর্বব্যাপী, অচিন্ত্য, কূটস্থ, অচল ও ধ্রুব অক্ষরের উপাসনা করে,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ দ্বিতীয় ধরনের সাধকের বর্ণনা দেন। তাঁরা অক্ষরের উপাসনা করেন, যাকে সংজ্ঞায় বাঁধা যায় না, যা অব্যক্ত, সর্বত্র বিদ্যমান এবং চিন্তার অতীত। তা কূটস্থ, কামারের নেহাইয়ের মতো অপরিবর্তিত, অচল ও স্থির। এই নেতিবাচক ও বিমূর্ত শব্দগুলি এমন এক সত্যের বর্ণনা দেয় যাকে কল্পনা করা বা নাম দেওয়া যায় না। শ্লোকটি এই পথকে শ্রদ্ধার সঙ্গে দেখে, এর লক্ষ্যকে উচ্চ ভাষায় উপস্থাপন করে। বাক্যটি পরের শ্লোকে চলে যায়, যেখানে এই পথের সাধনা ও ফলের কথা আছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08