Vers 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Transliteration
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பகவான் சொன்னார்: என்னிடம் மனத்தை நிலைநிறுத்தி, எப்போதும் இணைந்திருந்து, மேலான சிரத்தையுடன் என்னை வழிபடுபவர்களையே மிகச் சிறந்த யோகிகளாக நான் கருதுகிறேன்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
தன்னிடம் மனத்தை நிலைநிறுத்தி, இடைவிடாத பக்தியுடன் வழிபட்டு, மேலான சிரத்தை (நம்பிக்கை) நிறைந்தவர்களே தன் பார்வையில் யோகத்தில் மிக முழுமையாக இணைந்தவர்கள் என்று கிருஷ்ணர் பதில் சொல்கிறார். இந்தப் பதில் உருவுடைய இறைவன் மீதான பக்தி வழியை உறுதிப்படுத்துகிறது. ஆயினும் மிக முழுமையாக இணைந்தவர் (யுக்ததம) என்ற சொல், மற்ற வழியை நிராகரிப்பதை அல்ல, அளவின் ஒப்பீட்டையே குறிக்கிறது. வெளிப்படாததை வழிபடுபவர்களும் இலக்கை அடைகிறார்கள் என்பதைத் தொடர்ந்து வரும் சுலோகங்கள் தெளிவாக்குகின்றன. கிருஷ்ணரின் விருப்பம் கோட்பாட்டைப் போலவே மனிதர்களின் நலன் மீதான அக்கறையிலிருந்தும் பிறக்கிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08