Vers 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Transliteration
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
श्रीभगवानुवाच। ये मयि मनः आवेश्य नित्ययुक्ताः परया श्रद्धया उपेताः माम् उपासते, ते मे युक्ततमाः मताः।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
भगवान् उत्तरयति, ये मयि मनः निवेश्य नित्यं युक्ताः परया श्रद्धया उपासते, ते मम मते युक्ततमाः। एतत् वचनं सगुणभक्तेः मार्गं समर्थयति। किन्तु अग्रिमश्लोकयोः अक्षरोपासकाः अपि मां प्राप्नुवन्ति इति वक्ष्यते, अतः अन्यस्य निन्दा न। केचित् युक्ततमाः इति पदं साधनस्य सौकर्यविषये, अन्ये फलस्य उत्कर्षविषये व्याचक्षते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08