Vers 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Transliteration
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਪਰਮ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਲਗਾਤਾਰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪੂਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਹਨ। ਇਹ ਉੱਤਰ ਸਾਕਾਰ ਭਗਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਯੁਕਤਤਮ, ਭਾਵ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੁੜਿਆ, ਦਰਜੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਵਿਅਕਤ ਦੇ ਉਪਾਸਕ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸਿਧਾਂਤਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਭਰੀ ਸੇਧ ਵੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08