Vers 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Transliteration
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवानले भन्नुभयो: जो ममा मन लगाएर, सधैँ जोडिएर, परम श्रद्धासहित मेरो उपासना गर्छन्, उनीहरूलाई म सबैभन्दा बढी युक्त मान्छु।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण जवाफ दिनुहुन्छ कि जो उहाँमा मन अडाउँछन्, निरन्तर भक्तिले पुज्छन् र परम श्रद्धा ले भरिएका छन्, उनीहरू उहाँको विचारमा योगमा सबैभन्दा पूर्ण रूपले जोडिएका हुन्। उत्तरले साकार भक्तिको बाटोलाई समर्थन गर्छ। तर रोजिएको शब्द युक्ततम, अर्थात् सबैभन्दा युक्तले अर्को बाटोको अस्वीकार होइन, मात्राको तुलना सङ्केत गर्छ। अव्यक्तको उपासना गर्नेहरू पनि लक्ष्यमा पुग्छन् भनी अगाडिका श्लोकले स्पष्ट पार्छन्। कृष्णको रोजाइ सिद्धान्तगत जत्तिकै मार्गदर्शकको करुणाबाट पनि आएको छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08