Vers 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Transliteration
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
श्रीभगवान कहलनि: जे हमरा मे मोन लगा कऽ, सदिखन युक्त भऽ, परम श्रद्धा सँ भरल हमर उपासना करैत छथि, हुनका हम सभ सँ उत्तम योगी मानैत छी।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण उत्तर दैत छथि जे जे हुनका मे मोन लगबैत छथि, निरन्तर भक्ति सँ उपासना करैत छथि आ परम श्रद्धा सँ भरल छथि, ओ हुनकर दृष्टि मे योग मे सभ सँ पूर्ण रूप सँ युक्त छथि। उत्तर साकार भक्तिक मार्ग केँ पुष्ट करैत अछि। तैयो चुनल शब्द युक्ततम, अर्थात सभ सँ बेसी युक्त, तुलनाक संकेत दैत अछि, निन्दाक नहि। अगिला श्लोक स्पष्ट करत जे दोसर मार्ग सेहो लक्ष्य धरि पहुँचबैत अछि। श्रीकृष्ण एकटा मार्ग केँ ऊपर रखैत छथि, मुदा दोसर केँ नकारैत नहि छथि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08