Vers 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Transliteration
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
શ્રીભગવાને કહ્યું: જેઓ મારામાં મન સ્થિર કરીને, સદા જોડાયેલા રહીને, પરમ શ્રદ્ધાથી મારી ઉપાસના કરે છે, તેમને હું સૌથી ઉત્તમ યોગી માનું છું.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ જવાબ આપે છે કે જેઓ પોતાનું મન તેમનામાં સ્થિર કરે છે, સતત ભક્તિથી ઉપાસના કરે છે અને પરમ શ્રદ્ધાથી ભરેલા છે, તેઓ તેમની દૃષ્ટિએ યોગમાં સૌથી વધુ જોડાયેલા છે. આ જવાબ સાકાર ભક્તિના પક્ષમાં છે, પણ તે બીજા માર્ગને નકારતો નથી, જે આગલા શ્લોકોમાં સ્પષ્ટ થશે. અહીં મહત્ત્વ મનની સ્થિરતા અને શ્રદ્ધાની ઊંડાઈ પર છે, માત્ર બાહ્ય પૂજા પર નહીં. જોડાણ સતત હોવું જોઈએ, ક્યારેક ક્યારેક નહીં.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08