Vers 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ஆனால் சிரத்தையுடன், என்னையே மேலானவனாகக் கொண்டு, சொல்லப்பட்டவாறே இந்த அழிவற்ற தர்மத்தைப் பின்பற்றும் அந்தப் பக்தர்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ஓர் இறுதி ஆசியுடன் அத்தியாயம் முடிகிறது. சிரத்தையுடன் (நம்பிக்கை), கிருஷ்ணரையே மேலான இலக்காகக் கொண்டு, அவர் அழிவற்ற தர்மம் என்று அழைக்கும் இந்த உபதேசத்தைச் சொல்லப்பட்டவாறே பின்பற்றுபவர்கள் அவருக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள். தர்மத்தின் அமுதம் (தர்ம்யாம்ருதம்) என்ற சொற்றொடர், பக்தரைப் பற்றிய முழு விவரிப்பையும் போற்றுவதற்கான இலட்சியமாக மட்டுமல்ல, பின்பற்றுவதற்கான உயிருள்ள பாதையாக முன்வைக்கிறது. பக்தி பற்றிய இந்தச் சிறிய அத்தியாயத்தைக் கதகதப்புடனும் அழைப்புடனும் இந்தச் சுலோகம் நிறைவு செய்கிறது. பிரியமானவர் என்பதிலிருந்து மிகவும் பிரியமானவர் என்பதற்கு உயர்வது கவனிக்கத்தக்கது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08