Vers 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਪਰ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਮੰਨ ਕੇ, ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪੀ ਧਰਮ ਦਾ ਜਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਵੇਂ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਧਿਆਇ ਇੱਕ ਆਖ਼ਰੀ ਅਸੀਸ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਮਰ ਧਰਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ ਸਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਪਿਆਰੇ ਹਨ। ਧਰਮਿਆਮ੍ਰਿਤ, ਭਾਵ ਧਰਮ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਸ਼ਬਦ ਭਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਆਦਰਸ਼ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਜੀਵਤ ਰਾਹ ਵਜੋਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਭਗਤੀ ਬਾਰੇ ਇਸ ਛੋਟੇ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਨਿੱਘ ਅਤੇ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08