Vers 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
पण जे श्रद्धावान, मत्परायण भक्त या धर्ममय अमृताचे जसे सांगितले तसे सेवन करतात, ते मला अत्यंत प्रिय आहेत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय शेवटच्या आशीर्वादाने संपतो. जे श्रद्धेने आणि श्रीकृष्णांनाच सर्वोच्च ध्येय मानून ही शिकवण, जिला श्रीकृष्ण अमर धर्म म्हणतात, जशी सांगितली तशी आचरणात आणतात, ते त्यांना अत्यंत प्रिय आहेत. धर्म्यामृत, म्हणजे धर्मरूप अमृत, हा शब्द भक्ताचे संपूर्ण वर्णन केवळ कौतुक करण्याचा आदर्श नसून चालण्याचा जिवंत मार्ग म्हणून मांडतो. भक्तीविषयीचा हा छोटा अध्याय हा श्लोक उबदारपणे आणि आमंत्रणाने संपवतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08