Vers 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
मुदा जे श्रद्धावान, हमरा परम मानि, एहि अमृतमय धर्मक जेना कहल गेल अछि तेना पालन करैत छथि, ओ भक्त हमरा अत्यन्त प्रिय छथि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय एकटा अन्तिम आशीर्वाद सँ समाप्त होइत अछि। जे श्रद्धा सँ, श्रीकृष्ण केँ अपन परम लक्ष्य मानि, एहि उपदेशक पालन जेना कहल गेल अछि तेना करैत छथि, ओ हुनका अत्यन्त प्रिय छथि। श्रीकृष्ण एहि उपदेश केँ अमृतमय धर्म कहैत छथि। धर्म्यामृत वाक्यांश भक्तक पूरा वर्णन केँ एकटा जिअयवला मार्ग रूप मे प्रस्तुत करैत अछि, केवल प्रशंसा रूप मे नहि। एकर पालन करयवला, जे एखन धरि पूर्ण नहि भेलाह अछि, सेहो अत्यन्त प्रिय कहल गेल छथि, जे साधक सभक लेल एकटा कोमल प्रोत्साहन अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08