Vers 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কিন্তু যারা শ্রদ্ধাবান হয়ে, আমাকেই পরম লক্ষ্য মনে করে, যেমন বলা হয়েছে ঠিক তেমনই এই ধর্মময় অমৃতের অনুসরণ করে, সেই ভক্তেরা আমার অত্যন্ত প্রিয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায় শেষ হয় এক চূড়ান্ত আশীর্বাদে। যাঁরা শ্রদ্ধার সঙ্গে, কৃষ্ণকে পরম লক্ষ্য রেখে, এই শিক্ষা যেমন দেওয়া হয়েছে ঠিক তেমনই অনুসরণ করেন, তাঁরা তাঁর অতিশয় প্রিয়। এই শিক্ষাকে কৃষ্ণ বলেন অমৃতময় ধর্ম। ধর্ম্যামৃত, অর্থাৎ ধর্মের অমৃত, কথাটি ভক্তের পুরো বর্ণনাকে কেবল প্রশংসার আদর্শ নয়, অনুসরণের এক জীবন্ত পথ হিসেবে উপস্থাপন করে। শ্লোকটি ভক্তি বিষয়ক এই ছোট অধ্যায়কে উষ্ণতা ও আমন্ত্রণে শেষ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08