Vers 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Transliteration
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কিন্তু যিসকলে শ্ৰদ্ধাৰে, মোক পৰম বুলি মানি, ঠিক যেনেকৈ কোৱা হৈছে তেনেকৈ এই ধৰ্মময় অমৃত অনুসৰণ কৰে, সেই ভক্তসকল মোৰ অতিশয় প্ৰিয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায়টো এক অন্তিম আশীৰ্বাদেৰে শেষ হয়। যিসকলে শ্ৰদ্ধাৰে আৰু কৃষ্ণক পৰম লক্ষ্য বুলি ধৰি এই শিক্ষা অনুসৰণ কৰে, যাক কৃষ্ণই অমৃতময় ধৰ্ম বুলি কয়, ঠিক যেনেকৈ শিকোৱা হৈছে, তেওঁলোক তেওঁৰ অতি প্ৰিয়। ধৰ্ম্যামৃত, ধৰ্মৰ অমৃত, কথাষাৰে ভক্তৰ গোটেই বৰ্ণনাক কেৱল প্ৰশংসা কৰিবলগীয়া আদৰ্শ হিচাপে নহয়, অনুসৰণ কৰিবলগীয়া এক জীৱন্ত পথ হিচাপে উপস্থাপন কৰে। শ্লোকটোৱে উষ্ণতা আৰু আমন্ত্ৰণেৰে ভক্তিৰ চুটি অধ্যায়টোৰ সামৰণি মাৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08