Vers 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Transliteration
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ارجن نے کہا: جو بھکت اس طرح ہمیشہ جڑے رہ کر آپ کی عبادت کرتے ہیں، اور جو لازوال اور غیر ظاہر کی عبادت کرتے ہیں، ان میں یوگ کو سب سے بہتر جاننے والے کون ہیں؟
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
پچھلا باب بھکتی پر ختم ہوا تھا، اور ارجن اب ایک سوال اٹھاتا ہے جو صدیوں سے سالکوں کے ذہن میں رہا ہے۔ ایک طرف وہ ہیں جو کرشن کی ذاتی صورت سے محبت اور عبادت کرتے ہیں؛ دوسری طرف وہ جو اکشر اور اویکت یعنی لازوال اور بے صورت حقیقت پر دھیان کرتے ہیں۔ ان میں کون یوگ کو بہتر سمجھتا ہے؟ یہ سوال تقابل کا ہے، مگر جیسا آگے دکھائی دیتا ہے، کرشن کا جواب کسی ایک راستے کو رد نہیں کرتا بلکہ دونوں کی مشکل اور خوبی واضح کرتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08