Vers 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Transliteration
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
अर्जुन उवाच। ये भक्ताः एवं सततयुक्ताः त्वां पर्युपासते, ये च अपि अव्यक्तम् अक्षरं, तेषां के योगवित्तमाः।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
भक्तियोगस्य लघुः अध्यायः अर्जुनस्य प्रश्नेन आरभ्यते। विश्वरूपं दृष्ट्वा सः पृच्छति, कः साधकः योगं श्रेष्ठतया जानाति। एके सगुणं भगवन्तं सततयुक्ताः उपासते, अपरे अव्यक्तम् अक्षरं निर्गुणं तत्त्वम्। एषः प्रश्नः वेदान्तपरम्परायां चिरं विचारितः, सगुणोपासना निर्गुणोपासना वा श्रेयसी इति। अध्यायः उभयोः मार्गयोः सम्मानपूर्वकं विवेचनं करोति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08