Vers 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Transliteration
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਭਗਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਕਸ਼ਰ (ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ) ਅਤੇ ਅਵਿਅਕਤ (ਅਪ੍ਰਗਟ) ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੋਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜਾਣੂ ਕੌਣ ਹਨ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਭਗਤੀ ਬਾਰੇ ਇਹ ਛੋਟਾ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਵੇਖਣ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਖੋਜੀ ਯੋਗ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਜੋਂ ਪੂਜਦੇ ਹਨ, ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ। ਹੋਰ ਅਕਸ਼ਰ, ਅਵਿਅਕਤ, ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਉੱਚਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਸਵਾਲ ਭਾਰਤੀ ਧਾਰਮਿਕ ਚਿੰਤਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਬੜਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08