Vers 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Transliteration
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಭಕ್ತರು, ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವೂ ಅವ್ಯಕ್ತವೂ ಆದುದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು, ಇವರಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರಿತವರು ಯಾರು?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಭಕ್ತಿಯ ಕುರಿತ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಅಗಾಧ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆ, ಯಾವ ಬಗೆಯ ಸಾಧಕನು ಯೋಗವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆಲವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸಗುಣ ಈಶ್ವರನಾಗಿ, ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಅವನೊಡನೆ ಕೂಡಿ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಿಗೂ ಮೀರಿದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು, ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾವ ಮಾರ್ಗ ಉನ್ನತ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಭಾರತೀಯ ಧಾರ್ಮಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಅತಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಚರ್ಚೆಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಕೃಷ್ಣನ ಉತ್ತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಮತೋಲನಗೊಂಡಿದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08