Vers 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Transliteration
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो निंदा-स्तुति को समान समझने वाला, मननशील और जिस किसी प्रकार से भी शरीर का निर्वाह होने में सदा ही संतुष्ट है और रहने के स्थान में ममता और आसक्ति से रहित है- वह स्थिरबुद्धि भक्तिमान पुरुष मुझको प्रिय है
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
जो निन्दा और स्तुति को समान मानता है, मौन रहता है, जो कुछ मिल जाए उसी में संतुष्ट है, जिसका कोई निश्चित घर नहीं, जिसकी बुद्धि स्थिर है और जो भक्तिमान है, वह मनुष्य मुझे प्रिय है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
चित्र पूरा होता है। भक्त निन्दा और स्तुति को समान मानता है, मौनी है, अर्थात् वाणी में संयमी, जो कुछ मिले उसी में संतुष्ट है, अनिकेत है, अर्थात् किसी निश्चित घर या स्थान से बँधा नहीं, स्थिर बुद्धि वाला है और भक्ति से भरा है। ऐसा व्यक्ति श्रीकृष्ण को प्रिय है। अनिकेत को कुछ लोग शाब्दिक अर्थ में भ्रमण करने वाले संन्यासियों के लिए पढ़ते हैं, और कुछ भीतरी अर्थ में, किसी भी सम्पत्ति से न बँधने के रूप में। यह श्लोक उस चित्र को पूरा करता है जिसमें भक्ति एक स्थिर, उदार और अनासक्त चरित्र के रूप में प्रकट होती है।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08