Vers 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Transliteration
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જે નિંદા અને સ્તુતિને સમાન ગણે છે, મૌન રાખે છે, જે કંઈ મળે તેમાં સંતુષ્ટ છે, ઘરબાર વિનાનો છે, સ્થિર બુદ્ધિવાળો છે અને ભક્તિથી ભરેલો છે, તે મનુષ્ય મને પ્રિય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ચિત્ર અહીં પૂરું થાય છે. ભક્ત નિંદા અને પ્રશંસાને સરખી માને છે, મૌન કે વાણીમાં સંયમી છે, જે મળે તેમાં સંતોષ માને છે, અને અનિકેત, એટલે સ્થિર ઘર વિનાનો, છે. આ છેલ્લા શબ્દને કેટલાક શાબ્દિક રીતે ભ્રમણશીલ સંન્યાસીના અર્થમાં લે છે, તો કેટલાક ઘર પ્રત્યે આસક્તિ ન હોવાના અર્થમાં, જે ગૃહસ્થને પણ લાગુ પડે. તેની બુદ્ધિ સ્થિર છે અને હૃદય ભક્તિથી ભરેલું છે; આવી વ્યક્તિ કૃષ્ણને પ્રિય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08