Vers 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Transliteration
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যি নিন্দা আৰু স্তুতিক সমান জ্ঞান কৰে, মৌনী, যি পায় তাতেই সন্তুষ্ট, গৃহহীন, স্থিৰমতি আৰু ভক্তিমান, সেই মানুহজন মোৰ প্ৰিয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
প্ৰতিকৃতিটোৰ সামৰণি পৰে। ভক্তজনে নিন্দা আৰু প্ৰশংসাক একেদৰে লয়, মৌন বা বাক্-সংযমী, যি আহে তাতেই সন্তুষ্ট, অনিকেত, অৰ্থাৎ স্থায়ী ঘৰ বা ঠাইৰ প্ৰতি আসক্তি নথকা, স্থিৰমনা আৰু ভক্তিৰে পূৰ্ণ। এনে ব্যক্তি কৃষ্ণৰ প্ৰিয়। গৃহহীন কথাষাৰ কিছুমানে আক্ষৰিকভাৱে, ভ্ৰাম্যমাণ সন্ন্যাসীৰ ক্ষেত্ৰত বুলি পঢ়ে, আৰু আন কিছুমানে আন্তৰিকভাৱে, কোনো সম্পত্তিৰ বান্ধোনত বান্ধ নোখোৱা হিচাপে। শ্লোকটোৱে এক ছবি সম্পূৰ্ণ কৰে য'ত ভক্তি এক স্থিৰ, উদাৰ আৰু আঁকোৱালি নধৰা চৰিত্ৰ হিচাপে প্ৰকাশ পায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08