Vers 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جو دشمن اور دوست کے لیے یکساں ہے، عزت اور ذلت میں یکساں، سردی اور گرمی، خوشی اور دکھ میں یکساں، اور لگاؤ سے آزاد ہے،
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
اب اوصاف متضاد جوڑوں کی صورت میں آتے ہیں، جن میں بھکت یکساں رہتا ہے: دشمن اور دوست، عزت اور بے عزتی، سردی اور گرمی، خوشی اور دکھ۔ یہ دوسرے باب کے ستھت پرگیہ کی تصویر سے بہت ملتا جلتا ہے۔ دشمن اور دوست سے یکساں سلوک کا ذکر ارجن کے لیے خاص معنی رکھتا ہے، جو ایک ایسی جنگ میں ہے جہاں دونوں طرف رشتہ دار ہیں۔ یکسانی کا مطلب سب کو ایک جیسا سمجھنا نہیں، بلکہ اپنا اندرونی توازن ہر حال میں قائم رکھنا ہے۔ جملہ اگلے اشلوک میں مکمل ہوتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08