Vers 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
Transliteration
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो शत्रू आणि मित्र यांच्याविषयी सम आहे, मान आणि अपमान यांत सम आहे, थंडी-ऊन आणि सुख-दुःख यांत सम आहे आणि आसक्तीरहित आहे,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
भक्त शत्रू आणि मित्र यांच्याशी सारखाच, मान आणि अपमानात सारखाच, थंडी आणि उष्णता, सुख आणि दुःख यांत सारखाच, आणि आसक्तीविरहित असतो. विरुद्ध गोष्टींच्या या जोड्या दुसऱ्या अध्यायातील स्थितप्रज्ञाच्या (स्थितप्रज्ञ) आणि सहाव्या अध्यायातील योग्याच्या वर्णनाची आठवण करून देतात. वेगवेगळ्या मार्गांवरही गीतेचा आदर्श सुसंगत राहतो: जीवनातील विरोधाभासांमध्ये समता. हा श्लोक असे वाक्य सुरू करतो जे पुढील श्लोकात पूर्ण होते आणि चित्राचा समारोप करते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08