Vers 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Transliteration
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جو نہ خوش ہوتا ہے نہ نفرت کرتا ہے، نہ غم کرتا ہے نہ آرزو، جس نے اچھے اور برے دونوں کو چھوڑ دیا ہے، اور بھکتی سے بھرا ہے، وہ مجھے عزیز ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہاں جذباتی ردعمل کے چار جوڑوں سے آزادی بیان کی گئی ہے: بہت زیادہ خوشی اور نفرت، غم اور طلب۔ پھر ایک دقیق بات آتی ہے: وہ شُبھ اور اشُبھ یعنی اچھے اور برے دونوں کو ترک کر چکا ہے۔ اس کا مطلب اخلاق سے لاپرواہی نہیں۔ عام طور پر اسے اس طرح سمجھا جاتا ہے کہ وہ اچھے اور برے نتائج کی فکر سے آزاد ہے، یا اچھے اور برے کرموں کے بندھن سے پرے ہو چکا ہے۔ یہ سب بے حسی سے نہیں، بلکہ بھکتی سے بھرے دل کی وجہ سے ممکن ہوا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08