Vers 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Transliteration
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਨਾ ਹਰਖਦਾ ਹੈ ਨਾ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਦੋਵੇਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਗਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭਗਤ ਮੁਕਤ ਹੈ: ਹਰਖ, ਵੈਰ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਲਾਲਸਾ। ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਦੋਵੇਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਸ਼ੁਭ ਅਸ਼ੁਭ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਨੈਤਿਕ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਹੀਂ; ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਖਾਵੇਂ ਅਤੇ ਦੁਖਾਵੇਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਛੱਡਣਾ, ਜਾਂ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਲਈ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਣਾ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਉਸ ਅੰਦਰਲੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਭਾਵਾਂ ਦੇ ਝੂਟਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08