Vers 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Transliteration
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो हर्षित होत नाही, द्वेष करत नाही, शोक करत नाही, आकांक्षा धरत नाही, ज्याने शुभ आणि अशुभ यांचा त्याग केला आहे, असा भक्तिमान मला प्रिय आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
भक्त ज्या चार प्रतिक्रियांपासून मुक्त असतो त्या श्रीकृष्ण सांगतात: हर्ष, द्वेष, शोक आणि लालसा. त्याने शुभ आणि अशुभ दोन्हींचा त्याग केलेला असतो आणि तो भक्तीने परिपूर्ण असतो. शुभ आणि अशुभाचा त्याग म्हणजे नैतिक उदासीनता नव्हे; परंपरा याचा अर्थ सुखद आणि अप्रिय अशा दोन्ही परिणामांवरील आसक्ती सोडणे, किंवा पुण्य-पापासाठी केलेल्या कर्मांच्या पलीकडे जाणे, असा लावतात. यश आणि अपयशासोबत सहसा येणाऱ्या भावनांच्या हेलकाव्यांपासूनच्या आंतरिक मुक्तीचे हा श्लोक वर्णन करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08