Vers 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Transliteration
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ആഹ്ലാദിക്കുകയോ ദ്വേഷിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ കൊതിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവനും ശുഭവും അശുഭവും ഉപേക്ഷിച്ചവനും ഭക്തിനിറഞ്ഞവനുമായവൻ എനിക്കു പ്രിയനാണ്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ഭക്തൻ മുക്തനായിരിക്കുന്ന നാലു പ്രതികരണങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: ആഹ്ലാദം, ദ്വേഷം, ദുഃഖം, കൊതി. അയാൾ ശുഭവും അശുഭവും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, ഭക്തിനിറഞ്ഞവനാണ്. ശുഭാശുഭങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാൽ ധാർമ്മികമായ നിസ്സംഗതയല്ല. ചിലർ ഇതിനെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ കർമ്മഫലങ്ങളോടുള്ള ആസക്തി ഉപേക്ഷിക്കലായി വായിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ, ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വസ്തുക്കളെ വിഭജിക്കുന്ന ശീലത്തിനപ്പുറം പോകലായും. ഏതായാലും, ഭക്തന്റെ മനസ്സ് ദ്വന്ദ്വങ്ങളാൽ ഇളകുന്നില്ല.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08