Vers 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Transliteration
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যি আনন্দিতও নহয়, দ্বেষো নকৰে, শোকো নকৰে, আকাংক্ষাও নকৰে, যিয়ে শুভ আৰু অশুভ দুয়োটা ত্যাগ কৰিছে, আৰু যি ভক্তিমান, তেওঁ মোৰ প্ৰিয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই চাৰিটা প্ৰতিক্ৰিয়াৰ তালিকা দিয়ে যিবোৰৰ পৰা ভক্ত মুক্ত: উল্লাস, ঘৃণা, শোক আৰু লালসা। তেওঁ শুভ আৰু অশুভ দুয়োটা এৰি দিছে, আৰু ভক্তিৰে পূৰ্ণ। শুভ আৰু অশুভ এৰা মানে নৈতিক উদাসীনতা নহয়; পৰম্পৰাবোৰে ইয়াক সুখদ আৰু দুখদ দুয়ো ফলৰ প্ৰতি আসক্তি এৰা হিচাপে, নাইবা পুণ্য আৰু পাপৰ বাবে কৰা কৰ্মৰ ঊৰ্ধ্বলৈ যোৱা হিচাপে পঢ়ে। শ্লোকটোৱে সফলতা আৰু বিফলতাৰ লগত সাধাৰণতে অহা আৱেগৰ দোলনিৰ পৰা অন্তৰৰ মুক্তিৰ বৰ্ণনা দিয়ে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08