Vers 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Transliteration
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो अपेक्षारहित, शुद्ध, दक्ष, उदासीन आणि व्यथारहित आहे, ज्याने सर्व स्वार्थी आरंभांचा त्याग केला आहे, असा माझा भक्त मला प्रिय आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्णांना प्रिय असलेला भक्त कशाचीही अपेक्षा करत नाही, शुद्ध आणि कार्यकुशल असतो, तटस्थ आणि दुःखमुक्त असतो. त्याने प्रत्येक स्वार्थी उपक्रम सोडलेला असतो, म्हणजे तो सर्वारंभपरित्यागी असतो. दक्ष, म्हणजे कार्यक्षम किंवा कुशल, हा शब्द लक्षणीय आहे: भक्तीमुळे माणूस जगात निष्प्रभ होत नाही. स्वार्थी उपक्रम सोडणे म्हणजे वैयक्तिक महत्त्वाकांक्षेविना कर्म करणे, कर्म थांबवणे नव्हे. हा श्लोक कार्यकुशलता आणि अनासक्ती यांची सांगड घालतो, जिची गीता वारंवार शिफारस करते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08