Vers 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Transliteration
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जेह्ड़ा कुसै चीज दी आस नेईं रखदा, पवित्र ऐ, कुशल ऐ, बेफिक्र ते दुख शा रैह्त ऐ, ते जिसने अपने आस्तै कीते जाने आह्ले सारे आरंभ छोड़ी दित्ते न, ऐसा मेरा भगत मिगी प्यारा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण गी प्यारा भगत कुसै चीज दी आस नेईं रखदा, पवित्र ते समर्थ ऐ, बेफिक्र ते दुख शा मुक्त ऐ। उसने अपने स्वार्थ आह्ले हर आरंभ गी छोड़ी दित्ता ऐ। दक्ष शब्द, यानी कुशल जां समर्थ, ध्यान जोग ऐ: भक्ति कुसै बंदे गी जगत च बेकार नेईं बनांदी। स्वार्थ आह्ले आरंभ छोड़ने दा मतलब निजी लालसा बिना कर्म करना ऐ, कर्म छोड़ना नेईं। श्लोक कुशलता गी वैराग्य कन्नै जोड़दा ऐ, जेह्ड़ा मेल गीता बार बार सुझांदी ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08