Vers 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Transliteration
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যে নিরপেক্ষ, শুচি, দক্ষ, উদাসীন ও ব্যথামুক্ত, যে সব স্বার্থপর উদ্যোগ ত্যাগ করেছে, আমার এমন ভক্ত আমার প্রিয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণের প্রিয় ভক্ত কিছুর প্রত্যাশা রাখেন না, শুচি ও দক্ষ, উদাসীন ও দুঃখমুক্ত। তিনি সর্বারম্ভপরিত্যাগী, অর্থাৎ সব স্বার্থপর উদ্যোগ ছেড়ে দিয়েছেন। দক্ষ শব্দটি লক্ষণীয়: ভক্তি মানুষকে জগতে অকর্মণ্য করে না। স্বার্থপর উদ্যোগ ত্যাগের অর্থ ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছাড়া কাজ করা, কাজ বন্ধ করা নয়। শ্লোকটি দক্ষতার সঙ্গে অনাসক্তিকে মিলিয়ে দেয়, যে মিশ্রণের কথা গীতা বারবার বলে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08