Vers 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
Transliteration
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੰਸਾਰ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ, ਜੋ ਹਰਖ, ਈਰਖਾ, ਡਰ ਅਤੇ ਉਦੇਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਗਤ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਹ ਹਰਖ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਡਰ ਅਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਦੋ-ਪਾਸੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਭਗਤ ਨਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡੋਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਦਰਲਾ ਵੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਗੁਣ ਵੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਹਾਜ਼ਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08