Vers 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
Transliteration
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જેનાથી લોકો ઉદ્વેગ પામતા નથી અને જે લોકોથી ઉદ્વેગ પામતો નથી, જે હર્ષ, ઈર્ષા, ભય અને ઉદ્વેગથી મુક્ત છે, તે મને પ્રિય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ ભક્તનો જગત સાથેનો સંબંધ વર્ણવે છે. લોકો આવી વ્યક્તિથી ખળભળતા નથી, અને તે લોકોથી ખળભળતી નથી. તે હર્ષના ઉછાળા, અધીરાઈ કે ઈર્ષા, ભય અને વ્યગ્રતાથી મુક્ત છે. આ સંતુલન બંને દિશામાં કામ કરે છે: ભક્ત બીજાઓ માટે શાંતિનો સ્રોત છે, અને બીજાઓનું વર્તન તેની શાંતિ છીનવી શકતું નથી. આવી વ્યક્તિની હાજરી જ આસપાસના વાતાવરણને હળવું બનાવે છે. આમ ભક્તિ રોજિંદા વ્યવહારમાં દેખાતી શાંતિ બની જાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08